-
1 beg off
-
2 beg off
-
3 beg\ off
1. Iat first he promised to go with us but has since (legged off он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить2. XVIIbeg off from doing smth. I want to beg off from going there я хочу просить разрешения не ходить туда -
4 beg off
фраз. гл.1) отпроситьсяHe got sick and had to beg off work. — Он заболел и ему пришлось отпроситься с работы.
Syn:2) отказатьсяWe were invited for dinner, but we had to beg off. — Нас пригласили на обед, но мы вынуждены были отказаться.
Syn:3) добиться прощения, смягчения наказания (для кого-л.) -
5 beg off
phr v отпроситься -
6 beg off
['beg'ɒf]Общая лексика: вызволять (кого-л.) из беды, отпрашиваться, отпроситься -
7 beg off
-
8 beg off
отпроситься; to beg smb. off добиться чьего-л. прощения, смягчения наказания* * *отпроситься* * *отпроситься -
9 beg off for the afternoon
Общая лексика: отпроситься на вечерУниверсальный англо-русский словарь > beg off for the afternoon
-
10 beg off
отпроситьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beg off
-
11 beg off
отпроси́ться -
12 beg
beg [beg] vI beg your pardon! прошу́ проще́ния!
;to beg for money проси́ть де́нег
;to beg leave проси́ть разреше́ния
;to beg pardon проси́ть извине́ния, проще́ния
2) ни́щенствовать; проси́ть подая́ния3) служи́ть, стоя́ть на за́дних ла́пах ( о собаке)4) (в официальном обращении, в письме):to beg to do smth. взять на себя́ сме́лость, позво́лить себе́ что-л. сде́лать
;I beg to differ позво́лю себе́ не согласи́ться
;I beg to enclose при сём прилага́ю
;we beg to inform you извеща́ем вас
beg off отпроси́ться;to beg smb. off доби́ться чьего́-л. проще́ния, смягче́ния наказа́ния
◊to beg the question счита́ть спо́рный вопро́с решённым, не тре́бующим доказа́тельств
-
13 beg
[beg]гл.1) просить, умолятьI beg of you, don't mention her name again. — Прошу вас, не повторяйте больше её имя.
The wounded soldier begged for mercy. — Раненый солдат умолял пощадить его.
- beg leave- beg pardonSyn:2) нищенствовать; просить подаянияThe old woman went from house to house, begging for bread. — Старуха ходила по домам и просила хлеба.
I would be ashamed to beg from my neighbours. — Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей.
3) служить, стоять на задних лапах ( о собаке)4) сметь, осмеливаться ( в официальном обращении в письме)- beg to do smth.•- beg off••- beg the question- beg for the moon -
14 beg
[beg] v1) (по)просить, умолять2) нищенствовать, попрошайничать -
15 beg
beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moonпросить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бейbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощенияto ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласитьсяbeg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласенI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситьсяI ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься -
16 beg
[beɡ]beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg нищенствовать; просить подаяния beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения beg служить, стоять на задних лапах (о собаке) beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься beg просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения to beg (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания; to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться (from, with); ссориться; to differ in opinion расходиться во мнениях; I beg to differ извините, но я с вами не согласен I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем вас; beg off отпроситься -
17 beg
verb1) просить, умолять (of - кого-л.; for - о чем-л.); to beg leave просить разрешения; to beg pardon просить извинения, прощения2) нищенствовать; просить подаяния3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)4) (в официальном обращении в письме): to beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать; I beg to differ позволю себе не согласиться; I beg to enclose при сем прилагаю; we beg to inform you извещаем васfbe.htm>beg offto beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательствSyn:plead* * *(v) просить; умолять* * ** * *[ beg] v. просить, умолять, упрашивать, упросить, вымаливать, выпрашивать; побираться, нищенствовать, просить подаяния; служить, стоять на задних лапах* * *испрашиватьнищенствоватьпопроситьпроситепроситьпрощенияслужитьумолятьупрашивать* * *1) просить, умолять 2) нищенствовать; просить подаяния -
18 beg
-
19 off colour
(off colour (тж. off-colour))1) имеющий нездоровый, болезненный видRev. S: "Don't knock, Frank, Don't knock. I am a little - er -" (shivering) Frank: "Off color?" Rev. S. (repudiating the expression): "No, sir: unwell this morning." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act III) — Пастор: "Не издевайтесь, Фрэнк, не издевайтесь. Я немного... э-э..." (вздрагивает) Фрэнк: "Раскис?" Пастор (с негодованием): "Нет, сэр. Нездоров сегодня с утра."
2) не в духе, в плохом настроенииSmitty (a bit ashamed) "I beg your pardon. I didn't mean to be rude, you know, really... I'm a bit off color." (E. O'Neill, ‘The Moon of the Caribbees’) — Смитти (смущенно): "Прошу у вас прощения. Я, право, не хотел быть грубым... Я немного не в духе."
3) непристойный, неприличный, рискованный (о рассказе, анекдоте и т. п.)It was often and admiringly said of Vergil Gunch ‘Gee, that fellow can get away with murder. Why, he can pull a Raw One in mixed company and all the ladies'll laugh their heads off, but me... if I crack anything that's just the least bit off colour I get the razz for fair!’ (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. VIII) — Знакомые часто с восторгом говорили о Верджиле Ганче: "Ну, этому все на свете сходит с рук! Он может отмочить такую штуку при дамах, что небу станет жарко, и все будут только хохотать, а если я скажу что-нибудь хоть чуточку рискованное, то с меня голову снимут!"
4) неодобр. небезупречный, сомнительныйHis reputation was a triffle off colour. — У него была не совсем безупречная репутация.
5) неполноценный, недостаточный; неисправный, поврежденный, дефектный (обыкн. употр. с гл. to be)...he had mighty little English, and my native was still off colour. (R. L. Stevenson, ‘The Beach of Falesa’, ch. IV) —...он очень плохо говорил по-английски, а мое знание туземного языка было еще весьма слабым.
-
20 beg somebody off
Общая лексика: добиться смягчения наказания, добиться чьего-либо прощения
См. также в других словарях:
beg off — ► beg off withdraw from a promise or undertaking. Main Entry: ↑beg … English terms dictionary
beg off — verb ask for permission to be released from an engagement • Syn: ↑excuse • Derivationally related forms: ↑excuse (for: ↑excuse) • Hypernyms: ↑request, ↑bespeak, ↑ … Useful english dictionary
beg off — {v.} To ask to be excused. * /Father told Tom to rake the yard, but Tom tried to beg off./ * /Mrs. Crane accepted an invitation to a luncheon, but a headache made her beg off./ Compare: BACK OUT … Dictionary of American idioms
beg off — {v.} To ask to be excused. * /Father told Tom to rake the yard, but Tom tried to beg off./ * /Mrs. Crane accepted an invitation to a luncheon, but a headache made her beg off./ Compare: BACK OUT … Dictionary of American idioms
beg\ off — v To ask to be excused. Father told Tom to rake the yard, but Tom tried to beg off. Mrs. Crane accepted an invitation to a luncheon, but a headache made her beg off. Compare: back out … Словарь американских идиом
beg off — verb Date: 1827 intransitive verb to ask to be excused from something transitive verb to ask or gain permission to be excused from < begged off attending the party > • beg off noun … New Collegiate Dictionary
beg off — verb To avoid, or cancel some event that one has previously arranged with someone. I wonder if I can beg off going to the meeting that day, since it will take me an extra 2 hours out of my way. Syn: cry off … Wiktionary
beg-off — noun see beg off … New Collegiate Dictionary
beg off — ask to be excused from duty, get out of a task Some people volunteer to work and then they beg off … English idioms
beg off phrasal — verb (I) to say that you cannot do something that you had agreed to do: I m sorry, but I m going to have to beg off from the game tonight … Longman dictionary of contemporary English
beg off — withdraw from a promise or undertaking. → beg … English new terms dictionary